https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/680369-z-chwil%B9-uzyskania-przez-rp-cz%B3onkostwa-w-ue.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE

English translation: effective as of the date the Republic of Poland joins the European Union

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE
English translation:effective as of the date the Republic of Poland joins the European Union
Entered by: Malina9

15:16 Apr 4, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE
Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem uzyskania przez Rzeczpospolitą Polską członkostwa w Unii Europejskiej
Ivona_3
Local time: 08:12
effective as of the date the Republic of Poland joins the European Union
Explanation:
...
Selected response from:

Malina9
Local time: 02:12
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comes into effect on the day of the Republic of Poland joining the European Union
Joanna Kwiatowska
4 +3on the date of Poland's accession to the EU / nn the day (date) of becoming a member of the
bartek
5 +1On Polish EU membership achievement ...
Marek Urban
4effective as of the date the Republic of Poland joins the European Union
Malina9


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE
on the date of Poland's accession to the EU / nn the day (date) of becoming a member of the


Explanation:
European Union
when Poland becomes a member of the European Union

bartek
Local time: 08:12
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suslik
8 mins
agree  ArturSz
16 mins
agree  TranslateWithMe
1 hr
neutral  pidzej: member (bez "a")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE
comes into effect on the day of the Republic of Poland joining the European Union


Explanation:
The ordinance comes into effect on the day of the Republic of Poland's joining the European Union

z chwilą czy z dniem?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"Poland\'s\" jest gramatyczniej ale samo \"Poland\" tez sie normalnie mowi

Joanna Kwiatowska
Poland
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: lub "on the day the Republic of Poland joins the ....."
34 mins
agree  Wit: w/PanPeter :)
1 hr
agree  lim0nka
4 hrs
agree  OTMed (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
On Polish EU membership achievement ...


Explanation:
or admittance ale mniej dosłowne.

Marek Urban
Poland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: ale tylko z EU, reszta do wymiany
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z chwilą uzyskania przez RP członkostwa w UE
effective as of the date the Republic of Poland joins the European Union


Explanation:
...

Malina9
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations