https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/752004-zdanie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zdanie

English translation: dobrowolne poddanie się egzekucji

22:25 Jun 30, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: zdanie
interesuje mnie część zdania wielką literą, nie bardzo ją rozumiem
X upoważnia Y do....objęcia przedmiotu nabycia w posiadanie, do zapłaty ewentualnej należności (ceny, dopłaty, spłaty), do podjęcia wobec zbywcy wszelkich koniecznych zobowiązań, CO DO ICH WYKONANIA PODDANIA GO RYGOROM EGZEKUCJI, do...
robif
Local time: 14:23
English translation:dobrowolne poddanie się egzekucji
Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu właśnie o to, że X dobrowolnie poddaje się w ramach tego aktu notarialnego egzekucji obowiązków, które na siebie przyjmuje. W praktyce oznnacza, to że jakby sie uchylał, to Y nie musi wytaczac powództwa, a wystarczy mu wystapienie do sadu o nadanie aktowi notarialnemu klauzuli wykonalności.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-30 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

KPC Art. 777. (445) § 1. Tytułami egzekucyjnymi są:
1) orzeczenie sądu prawomocne lub podlegające natychmiastowemu wykonaniu, jak również ugoda zawarta przed sądem;
2) wyrok sądu polubownego lub ugoda zawarta przed takim sądem;
3) inne orzeczenia, ugody i akty, które z mocy ustawy podlegają wykonaniu w drodze egzekucji sądowej;
4) akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej lub uiszczenia innych rzeczy zamiennych, ilościowo w akcie oznaczonych, albo też obowiązek wydania rzeczy indywidualnie oznaczonej, gdy termin zapłaty, uiszczenia lub wydania jest w akcie wskazany.
5) akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej do wysokości w akcie wprost określonej albo oznaczonej za pomocą klauzuli waloryzacyjnej, gdy akt określa warunki, które upoważniają wierzyciela do prowadzenia przeciwko dłużnikowi egzekucji na podstawie tego aktu o całość lub część roszczenia, jak również termin, do którego wierzyciel może wystąpić o nadanie temu aktowi klauzuli wykonalności.
§ 2. Oświadczenie dłużnika, o którym mowa w § 1 pkt 4 lub 5, może być złożone także w odrębnym akcie notarialnym.
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
dzieki

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dobrowolne poddanie się egzekucji
Wojciech Wołoszyk


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dobrowolne poddanie się egzekucji


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu właśnie o to, że X dobrowolnie poddaje się w ramach tego aktu notarialnego egzekucji obowiązków, które na siebie przyjmuje. W praktyce oznnacza, to że jakby sie uchylał, to Y nie musi wytaczac powództwa, a wystarczy mu wystapienie do sadu o nadanie aktowi notarialnemu klauzuli wykonalności.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-30 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

KPC Art. 777. (445) § 1. Tytułami egzekucyjnymi są:
1) orzeczenie sądu prawomocne lub podlegające natychmiastowemu wykonaniu, jak również ugoda zawarta przed sądem;
2) wyrok sądu polubownego lub ugoda zawarta przed takim sądem;
3) inne orzeczenia, ugody i akty, które z mocy ustawy podlegają wykonaniu w drodze egzekucji sądowej;
4) akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej lub uiszczenia innych rzeczy zamiennych, ilościowo w akcie oznaczonych, albo też obowiązek wydania rzeczy indywidualnie oznaczonej, gdy termin zapłaty, uiszczenia lub wydania jest w akcie wskazany.
5) akt notarialny, w którym dłużnik poddał się egzekucji i który obejmuje obowiązek zapłaty sumy pieniężnej do wysokości w akcie wprost określonej albo oznaczonej za pomocą klauzuli waloryzacyjnej, gdy akt określa warunki, które upoważniają wierzyciela do prowadzenia przeciwko dłużnikowi egzekucji na podstawie tego aktu o całość lub część roszczenia, jak również termin, do którego wierzyciel może wystąpić o nadanie temu aktowi klauzuli wykonalności.
§ 2. Oświadczenie dłużnika, o którym mowa w § 1 pkt 4 lub 5, może być złożone także w odrębnym akcie notarialnym.

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 353
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations