KudoZ home » Polish to English » Law (general)

prawa obligacyjne

English translation: niżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Aug 3, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: prawa obligacyjne
w odroznieniu od praw rzeczowych (do ruchomosci)
wg gugla prawa rzeczowe to np. własność, prawa rzeczowe ograniczone, użytkowanie wieczyste, a prawa obligacyjne to m.in. dzierżawa, najem, użyczenie, leasing
Cake
Local time: 09:14
English translation:niżej
Explanation:
Po prostu "obligations". Systematyka polskiego kodeksu cywilnego wyróżnia prawa rzeczowe oraz zobowiązania, które obejmują zarówno umowy jak i czyny niedozwolone oraz bezpodstawne wzbogacenie. Mozna by uzyć ewentualnie "contractual rights" dla podkreślenia, że są to prawa majace swe źródło w zobowiązaniu umownym. Stanowiłoby to jednak poważne zawężenie definicji zobowiązania do jednej tylko jego kategorii. Nalezy jeszcze dodać, ze "prawa obligacyjne" = "zobowiązanie".
Selected response from:

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 09:14
Grading comment
Dziekuje pieknie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4niżej
Wojciech Wołoszyk


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niżej


Explanation:
Po prostu "obligations". Systematyka polskiego kodeksu cywilnego wyróżnia prawa rzeczowe oraz zobowiązania, które obejmują zarówno umowy jak i czyny niedozwolone oraz bezpodstawne wzbogacenie. Mozna by uzyć ewentualnie "contractual rights" dla podkreślenia, że są to prawa majace swe źródło w zobowiązaniu umownym. Stanowiłoby to jednak poważne zawężenie definicji zobowiązania do jednej tylko jego kategorii. Nalezy jeszcze dodać, ze "prawa obligacyjne" = "zobowiązanie".

Wojciech Wołoszyk
Poland
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Dziekuje pieknie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search