Polish: w charakterzeEnglish translation: in the capacity of/as 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / British English | | Polish term or phrase: w charakterze | ....w charakterze tlumacza przysieglego....
....to perform the functions of...
(tak podaje Stanislawski). Czy ktos ma lepszy pomysl? (Stanisl. rowniez podaje 'capacity')
|
| | Clarification request(s) and responseMiroslawa Jodlowiec (asker): 5:00pm Nov 14, 2004: do bartka i Rafala: wlasnie nie za bardzo mi sie podoba ten termin 'in the capicity of' (ale coz ja tam wiem...;-)))
|
|
| | in the capacity of | Explanation:
Jak najbardziej się stosuje; rejestr lekko przestarzały, formalny. Przykład nawet w "Mistrzu i Małgorzacie" w wersji ang., kiedy Woland wydawał zaświadczenie sąsiadowi Małgorzaty, który zamienił się w wieprza, podwożąc na bal Nataszę. "In the capacity of trasport (hog)".
Dokładnym cytatem mogę służyć później, jak się dokpię do książki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-14 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ca·pac·i·ty n. pl. ca·pac·i·ties
1. The ability to receive, hold, or absorb.
(...)
7. The position in which one functions; role: in your capacity as sales manager.
www.dictionary.com |
| Selected response from:
Rafal Piotrowski
Poland
| Note from asker to answererDziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 |
| in the capacity of
Explanation:
Jak najbardziej się stosuje; rejestr lekko przestarzały, formalny. Przykład nawet w "Mistrzu i Małgorzacie" w wersji ang., kiedy Woland wydawał zaświadczenie sąsiadowi Małgorzaty, który zamienił się w wieprza, podwożąc na bal Nataszę. "In the capacity of trasport (hog)".
Dokładnym cytatem mogę służyć później, jak się dokpię do książki ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-11-14 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
ca·pac·i·ty n. pl. ca·pac·i·ties
1. The ability to receive, hold, or absorb.
(...)
7. The position in which one functions; role: in your capacity as sales manager.
www.dictionary.com
| | Note from asker to answerer |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| as
Explanation:
an interpreter
a translator
... b) have ten years of relevant experience, c) have proven experience as a
translator/revisor and ... of at least one other official language of the Court, e) have ...
www.icc-cpi.int/jobs/vacancies/293.html
Marquez (marquez_mariela@hotmail.com) Date: 25 Jun 2003 19:36 Subject: court
interpreting ... where to start in order to find a job as a translator or interpreter. ...
www.aiic.net/ViewPage.cfm/page239.htm
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-14 14:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
spotyka sie też \"in the capacity of....\", ale głównie na nie-angielsko-języcznych stronach :-(
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2004-11-14 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
wpisz sobie w gugla \"in the capacity\" (cudzysłowie) i zobacz, kto jest autorem tykstów :-)
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1255
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
