Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: Akt mianowania

English translation: act of appointment



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Akt mianowania
English translation:act of appointment
Entered by:magdat
Options:
- Contribute to this entry

9:23pm Nov 22, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: Akt mianowania
to akurat na kuratora przy Sadzie
magdat
act of appointment
Explanation:
.. A selection of persons for a term of service of four years or for a term of service
of six months is an act of appointment which was required to be ...
www.cslib.org/attygenl/opinions/1995/1995-014.htm
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nomination certificate
Kris Nowicki
4act of appointment
bartek


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act of appointment

Explanation:
.. A selection of persons for a term of service of four years or for a term of service
of six months is an act of appointment which was required to be ...
www.cslib.org/attygenl/opinions/1995/1995-014.htm

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1255
Note from asker to answerer
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nomination certificate

Explanation:
raczej chyba w tę stronę bym poszedł

If an application meets Saskatchewan’s eligibility criteria and is approved, the province will send a nomination certificate to the federal Department of

Kris Nowicki
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral pidzej: nominuje się raczej kandydata, appointuje ostatecznego wybrańca; tak dla certificate
4 mins
  -> appointować - czyli ustanawiać lub powoływać a nie mianować
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list