KudoZ home » Polish to English » Law (general)

przyznał się

English translation: plead (guilty)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przyznać się (do winy)
English translation:plead (guilty)
Entered by: *eva*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Feb 14, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przyznał się
oskarzony X nie przyznal sie do dokonania zarzuconego mu czynu
marzena l
Poland
Local time: 03:21
plead (guilty)
Explanation:
pleaded not guilty

http://www.msnbc.msn.com/id/3977394/
http://www.allhiphop.com/hiphopnews/?ID=3959

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-02-15 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kościuszko

przyznawać się
ipf. confess, own up to (do czegoś to sth); admit; przyznawać się do autorstwa czegoś (o mężczyźnie) father sth; (o kobiecie) mother sth; przyznać się do błędu recognize one\'s error, own to a mistake; przyznać się do bycia homoseksualistą come out, come out of the closet; przyznać się do czegoś come clean about sth; (np. do zamachu, zabójstwa) claim responsibility for sth; przyznać się do morderstwa confess to murder; przyznać się do porażki admit l. acknowledge l. concede defeat, haul down the flag l. colors; przyznać się do winy confess one\'s guilt; (nie) przyznać się do winy prawn. plead (not) guilty; muszę się do czegoś przyznać I have sth to confess.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-02-15 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

możliwe, że bezpieczniej będzie:
didn\'t confess to

Prentiss Gardley didn\'t confess to having fired a shot, saying in a written court statement only that he threatened to shoot another man, who had run into a house on Oyster Bay Avenue on May 23, 1998, after Gardley pulled a gun. That was part of a guilty plea to second-degree assault.
http://web.kitsapsun.com/news/99sept/daily/0907a2b.html

The Monday following the trail, Rewa’s lawyers read an apology live on the Holmes show indicating that Rewa was remorseful but only for the rapes he had confessed to, not those that he had been found guilty of that he didn’t confess to.
http://www.crime.co.nz/c-files.asp?ID=27066

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2005-02-15 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

didn\'t confess to charges against him
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 02:21
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7plead (guilty)
*eva*


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
przyznał się
plead (guilty)


Explanation:
pleaded not guilty

http://www.msnbc.msn.com/id/3977394/
http://www.allhiphop.com/hiphopnews/?ID=3959

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-02-15 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kościuszko

przyznawać się
ipf. confess, own up to (do czegoś to sth); admit; przyznawać się do autorstwa czegoś (o mężczyźnie) father sth; (o kobiecie) mother sth; przyznać się do błędu recognize one\'s error, own to a mistake; przyznać się do bycia homoseksualistą come out, come out of the closet; przyznać się do czegoś come clean about sth; (np. do zamachu, zabójstwa) claim responsibility for sth; przyznać się do morderstwa confess to murder; przyznać się do porażki admit l. acknowledge l. concede defeat, haul down the flag l. colors; przyznać się do winy confess one\'s guilt; (nie) przyznać się do winy prawn. plead (not) guilty; muszę się do czegoś przyznać I have sth to confess.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2005-02-15 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

możliwe, że bezpieczniej będzie:
didn\'t confess to

Prentiss Gardley didn\'t confess to having fired a shot, saying in a written court statement only that he threatened to shoot another man, who had run into a house on Oyster Bay Avenue on May 23, 1998, after Gardley pulled a gun. That was part of a guilty plea to second-degree assault.
http://web.kitsapsun.com/news/99sept/daily/0907a2b.html

The Monday following the trail, Rewa’s lawyers read an apology live on the Holmes show indicating that Rewa was remorseful but only for the rapes he had confessed to, not those that he had been found guilty of that he didn’t confess to.
http://www.crime.co.nz/c-files.asp?ID=27066

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 32 mins (2005-02-15 14:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

didn\'t confess to charges against him

*eva*
United Kingdom
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MonikaSojka: no pewnie
1 min
  -> ;-)

agree  Agnieszka Hayward: yup
1 min
  -> ;-)

agree  mdarron: !
4 mins
  -> dzięki! ;-)

neutral  pidzej: tak - jeżeli w sądzie, nie - jeżeli w śledztwie
5 hrs
  -> tak, ogólnie, to wiadomo - admit/confess etc.

agree  Jacek Monkiewicz
6 hrs
  -> dzięki

agree  Misiaczek
6 hrs
  -> dzięki

agree  cynamon
8 hrs
  -> dzięki

agree  Piotr Kurek
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search