KudoZ home » Polish to English » Law (general)

pociągnięcie gwarancji dobrego wykonania

English translation: performance bond drawing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Feb 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: pociągnięcie gwarancji dobrego wykonania
Nieuzasadnione pociągnięcie gwarancji dobrego wykonania.
W trakcie mediacji między Stronami zmierzającej do ugodowego rozstrzygnięcia sporu Pozwany bezpodstawnie pociągnął gwarancję dobrego wykonania.
Gwarancja służyła zabezpieczeniu roszczeń Zamawiającego mogących powstać z tytułu nienależytego wykonania Umowy.

Chodzi mi w szczególności o "pociąganie" w tym kontekście. Chyba chodzi o wykorzystanie tej gwarancji. Ale jak to ująć?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 16:27
English translation:performance bond drawing
Explanation:
to draw on a performance bond - to wła¶nie 'poci±gać' gwarancję dobrego wykonania.

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:27
Grading comment
Dzięki Magdo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5performance bond drawing
Magda Dziadosz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pociągnięcie gwarancji dobrego wykonania
performance bond drawing


Explanation:
to draw on a performance bond - to wła¶nie 'poci±gać' gwarancję dobrego wykonania.

HTH
Magda


    Reference: http://www.freedomfromdebtcoalition.org/main/pages/000251.ph...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Dzięki Magdo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search