This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

umowa ramowa

English translation: Framework Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa ramowa
English translation:Framework Agreement
Entered by: Ana Hermida

07:56 May 14, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: umowa ramowa
`
Paulina Koperska
Local time: 22:53
Framework Agreement
Explanation:
standard

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 08:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

5,240 hits on UK Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 08:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------

14,100 hits on US Google
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Framework Agreement
Jacek Krankowski (X)
4general agreement / outline agreement
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general agreement / outline agreement


Explanation:
do wyboru
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 09:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja pochodzi z listy GER/EN - tak przetłumaczono tam na EN niemiecki Rahmenvertrag, czyli dokładny odpowiednik umowy ramowej.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Framework Agreement


Explanation:
standard

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 08:31:14 (GMT)
--------------------------------------------------

5,240 hits on UK Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 08:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------

14,100 hits on US Google

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
dziękuję wszystkim za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: :-)
6 mins
  -> Dzieki!
agree  PAS: na stronach UE na hasło "f.a." pojawiło się 1281 dokumentów. Ale wszyscy wiemy, że EU English ma swój osobliwy smaczek ;-)
26 mins
  -> Dzieki za sygnal!
agree  Natalie: Sure
1 hr
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  makary: Małkiewicz podaje też skeleton/general/frame agreement
2 hrs
  -> Never seen "skeleton", "frame" uzywa sie zdecydowanie rzadziej niz "framework", "problemem" pozostaje "general"
agree  tunturi: Russians use it too, it's not a pure Polish invention.But "general agreement" looks much better!
3 hrs
  -> It is certainly used in various large-scale agreements (GATTS), but not only, of course
agree  Agnieszka Szotek
3 hrs
agree  Magda Dziadosz: takze framework contract. To nie polski wymysl, ale unijny zargon
7 hrs
agree  George Fabian: absolutnie.
11 hrs
agree  Barbara Szelest-VanDussen
1 day 5 hrs
agree  leff
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search