This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

obecny

English translation: existing

10:44 May 27, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: obecny
obecny opis wymaga poprawy ...
kgas
English translation:existing
Explanation:
?
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:42
Grading comment
Chyba "existing" bedzie najlepszym okresleniem. "Current" to raczej bieżący, a "present" to niniejszy. Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3current
George Szenderowicz
4 +2existing
Hanna Burdon
4 +2present
Andrzej Lejman
4Given
tunturi
4current
Eva Hussain
4also: available
slavist


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
existing


Explanation:
?

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 01:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 706
Grading comment
Chyba "existing" bedzie najlepszym okresleniem. "Current" to raczej bieżący, a "present" to niniejszy. Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
57 mins
agree  Jacek Krankowski (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
present


Explanation:
The present desription ...

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Szotek
18 mins
agree  bartek
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
current


Explanation:
none

George Szenderowicz
Austria
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): Rownie dobre co "existing"
2 hrs
agree  Michał Szewczyk
3 hrs
agree  slavist
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Given


Explanation:
or "present" as above

tunturi
United Kingdom
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current


Explanation:
Current description requires improvement

I like this the best but any of the above suggestions are also correct in my view.

Eva

Eva Hussain
Australia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
also: available


Explanation:
available description
current description
Other suggestions are not appropriate

slavist
Local time: 03:42
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search