nieruchomość gruntowa
English translation: land, lands
| 13:50 Jul 16, 2002 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xfoam Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | immovable |
| ||
| 4 +1 | land, lands |
| ||
| 3 | landed property / estate |
| ||
| 3 | real estate |
|
Answers
9 mins confidence: 
landed property / estate Explanation: Stanisławski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
real estate Explanation: oznaczajace zarowno ziemie jak i zabudowania na niej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
immovable Explanation: immovable lub 'landed property' http://www.canlii.org/qc/sta/i14/whole.html "Immovable" w zasadzie oznacza i nieruchomość gruntową i budynki. TJ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1land, lands Explanation: pozostałe propozycje są również dobre, może z zastrzeżeniem do real estate, ale autor sam to prawidłowo skomentował |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations