https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/256031-prawo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

prawo

English translation: right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo
English translation:right
Entered by: bartek

08:25 Aug 21, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: prawo
Przepisy kpc przewidują mozliwośc dokonania zabezpieczenia roszczeń na majatku dłuznika, m.in. przez zajęcie ruchomości wierzytelności lub innego prawa, obciązenie nieruchomości dłuznika hipoteka przymusową itd.
Magda1
Local time: 15:51
right
Explanation:
W tym kontekście - right

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 13:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję Państwu za taką obfitość AGREE. Pragnę tylko nadmienić, że urodziny mam dopiero 09 września :-)))))))))))))))
Teresa
Selected response from:

bartek
Local time: 15:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11right
bartek
4 -1(or other) law
Piotr Kurek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(or other) law


Explanation:
propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 15:51
PRO pts in pair: 1240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maciej Zimecki: law to prawo w sensie przedmiotowym np. prawo cywilne,tu powinno być "right"
12 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
right


Explanation:
W tym kontekście - right

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 13:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Dziękuję Państwu za taką obfitość AGREE. Pragnę tylko nadmienić, że urodziny mam dopiero 09 września :-)))))))))))))))
Teresa

bartek
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Zimecki: that's right :-)
5 mins
  -> Dzięki :-)
agree  Jacek Krankowski (X): Absolutely!
12 mins
  -> Thanks a lot and I appreciate your opinon :-)
agree  Andrzej Lejman
12 mins
  -> Thanks a lot!
agree  TranslateWithMe
48 mins
  -> Dzięki :-)
agree  sHiFtEr: The one and only
1 hr
  -> Thank you :-)
agree  leff
3 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  labusga
4 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Jolanta Schimenti
4 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  tunturi
23 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Szymon Cegielka
6 days
  -> Dzięki :-)
agree  Aisa
399 days
  -> dzięki :-)))) 24-09-2003!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations