https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/287238-kartoteka-os%C3%B3b-pozbawionych-wolno%C5%9Bci-oraz-poszukiwanych-listem-go%C5%84czym.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

kartoteka osób pozbawionych wolności oraz poszukiwanych listem gończym

English translation: register of persons in investigative custody and on wanted list

21:29 Oct 9, 2002
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: kartoteka osób pozbawionych wolności oraz poszukiwanych listem gończym
fragment z krajowego rejestru karnego
zen (X)
English translation:register of persons in investigative custody and on wanted list
Explanation:
lub pretrial detention zamiast investigative custody;
gorzej z "wanted list", bo to fajny termin gazetowy ale niekoniecznie urzędowy; w polskim liście gończym nie ma żadnej listy, jest to nakaz aresztowania powiększony o publiczne jego rozpowszechnienie gdy podejrzany ukrywa się i unika aresztu
Selected response from:

pidzej
Poland
Local time: 21:55
Grading comment
wziąłem w ciemno, zamiast register poszło files on persons. Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Czuję się wezwana do tablicy
bartek
4 +1już było
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4register of persons in investigative custody and on wanted list
pidzej


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
już było


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=251997&keyword=kartoteka

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 21:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: było, ale wybrana odpowiedz podzieliła tę kartotekę na dwie instytucje bez wyraźnego powodu
13 mins
agree  bartek: Patrz niżej, proszę :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Czuję się wezwana do tablicy


Explanation:
Przepraszam Anglistę, że tam ja popoieram, ale nie zmieszczę się z odpowiedzią w agree.
Najpierw komentarz z pidzeja do tak sformułowanej odpowiedzi:
"OK, z tym że jest to jedna kartoteka czy rejestr a nie jeden rejestr i do tego jedna lista"

A teraz cytat z dopisku Łucji Biel, która wyspąpiła jako Asker:
"dokument rozroznia dwa pojecia "kartoteka karna" a "kartoteka osob pozbawionych wolnosci..."
Wynika z tego. że Łucja pragnęła rozdzielnia tych kartotek i taką odpowiedź otrzymała


bartek
Local time: 21:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 19045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: toż ty nie rozdzieliłaś karnej od pozbawionych jeno pozbawionych od poszukiwanych, a ci są w jednej kartotece
3 hrs
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: jak wyżej, i tu dokończę: "nie każdy zagląda do wcześniejszych haseł"
8 hrs
  -> Dzięki Ci.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
register of persons in investigative custody and on wanted list


Explanation:
lub pretrial detention zamiast investigative custody;
gorzej z "wanted list", bo to fajny termin gazetowy ale niekoniecznie urzędowy; w polskim liście gończym nie ma żadnej listy, jest to nakaz aresztowania powiększony o publiczne jego rozpowszechnienie gdy podejrzany ukrywa się i unika aresztu

pidzej
Poland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1733
Grading comment
wziąłem w ciemno, zamiast register poszło files on persons. Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations