KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

prawo jawne

English translation: right disclosed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jan 10, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: prawo jawne
Art. 9 UKW rozszerza działanie rękojmi na rozporządzanie prawami jawnymi z księgi wieczystej nie wymienionymi w art. 5 UKW, co oznacza, że ochronie nie podlega również nabycie praw osobistych i roszczeń wskazanych w art. 16 UKW.
ZUZA
United Kingdom
Local time: 14:38
English translation:right disclosed
Explanation:
natomiast slownik prawniczy Malkiewicz mowi:

rights evidenced in the land and mortgage register
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1right disclosedJacek Krankowski


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
right disclosed


Explanation:
natomiast slownik prawniczy Malkiewicz mowi:

rights evidenced in the land and mortgage register

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz: wole evidenced bo disclosed jest chyba kalka
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search