KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

postepowanie przynaglajace

English translation: reminder proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postepowanie przynaglajace
English translation:reminder proceedings
Entered by: Piotr Kurek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Jan 13, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: postepowanie przynaglajace
Do wrzesnia 2001 r. sankcja bylo wszczecie przez sad wieczystoksiegowy postepowania przynaglajacego, w ktorym za pomoca grzywien opieszaly wlasciciel mial zostac przymuszony do ujawnienia swojego prawa.
Django
Poland
Local time: 04:24
reminder proceedings
Explanation:
Reminder proceedings
The reminder proceedings (sections 688 to 703 d of the Civil Procedure Code) are to lead in the case of claims unlikely to be disputed to a rapid executory title with no oral
hearing. This procedure is extremely effective. It was used roughly 8 million times in 2000. Irrespective of the amount of the claim, only the Local Court where the applicant has his/her place of residence is competent. The application to issue a payment order is to be addressed to the competent Local Court using a form which is the same across the country. The request must designate the parties, the court and
the claim, and must contain a declaration that the latter does not depend on a counter service. If the preconditions are met, a payment order is issued calling on the opponent to meet the claim within two weeks of it being served, or to submit an objection within the same period.

http://www1.worldbank.org/publicsector/legal/GermanWorkshopT...






propozycja
pwk
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reminder proceedingsPiotr Kurek


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reminder proceedings


Explanation:
Reminder proceedings
The reminder proceedings (sections 688 to 703 d of the Civil Procedure Code) are to lead in the case of claims unlikely to be disputed to a rapid executory title with no oral
hearing. This procedure is extremely effective. It was used roughly 8 million times in 2000. Irrespective of the amount of the claim, only the Local Court where the applicant has his/her place of residence is competent. The application to issue a payment order is to be addressed to the competent Local Court using a form which is the same across the country. The request must designate the parties, the court and
the claim, and must contain a declaration that the latter does not depend on a counter service. If the preconditions are met, a payment order is issued calling on the opponent to meet the claim within two weeks of it being served, or to submit an objection within the same period.

http://www1.worldbank.org/publicsector/legal/GermanWorkshopT...






propozycja
pwk

Piotr Kurek
Local time: 04:24
PRO pts in pair: 1240
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search