KudoZ home » Polish to English » Law (general)

okres rozliczeniowy 1 miesiąca.

English translation: settlement period

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:okres rozliczeniowy
English translation:settlement period
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 May 16, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / wotk rules
Polish term or phrase: okres rozliczeniowy 1 miesiąca.
tygodniu pracy w przyjętym okresie rozliczeniowym 1 miesiąca.

Ten 1 miesiąc to na rybkę
bartek
Local time: 11:04
settlement period
Explanation:
extension of the 'settlement period' for payment of wages from three to four months (and even up to 12 months under extraordinary circumstances);

* * *

Other settlement periods permitted under the Labour Code equal to: 1 month - in the case of equivalent time systems; accordingly, 4 weeks and 4 months - in the case of uninterrupted and four-shift work time system; 1 month in the case of work consisting in supervision of equipment or being on stand-by.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 17:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------

4. Do you declare under penalty of perjury that you worked more than forty (40) hours in at least one of the Calendar Weeks listed above?
5. Do you believe you should be paid under the terms of the settlement and is it your decision to accept this settlement

More specifically, the claims being waived include any and all claims, rights, demands or causes of action, that were or could have been brought in the litigation for the settlement period of between September 17, 1997 and October 31, 2002, under any federal, state or local statutory or common law, including, but not limited to, California Labor Code; the applicable wage orders of the California Industrial Welfare Commission; California Business and Professions Code section 17200 et seq.; California Civil Code; the Fair Labor Standards Act 29 U.S.C. section 201 et seq.; and the law of contract, torts and equity.

http://www.kbarnes.com/costclaimform.htm
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2settlement period
lim0nka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
settlement period


Explanation:
extension of the 'settlement period' for payment of wages from three to four months (and even up to 12 months under extraordinary circumstances);

* * *

Other settlement periods permitted under the Labour Code equal to: 1 month - in the case of equivalent time systems; accordingly, 4 weeks and 4 months - in the case of uninterrupted and four-shift work time system; 1 month in the case of work consisting in supervision of equipment or being on stand-by.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 17:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------

4. Do you declare under penalty of perjury that you worked more than forty (40) hours in at least one of the Calendar Weeks listed above?
5. Do you believe you should be paid under the terms of the settlement and is it your decision to accept this settlement

More specifically, the claims being waived include any and all claims, rights, demands or causes of action, that were or could have been brought in the litigation for the settlement period of between September 17, 1997 and October 31, 2002, under any federal, state or local statutory or common law, including, but not limited to, California Labor Code; the applicable wage orders of the California Industrial Welfare Commission; California Business and Professions Code section 17200 et seq.; California Civil Code; the Fair Labor Standards Act 29 U.S.C. section 201 et seq.; and the law of contract, torts and equity.

http://www.kbarnes.com/costclaimform.htm


    Reference: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2002/09/feature/PL0209107F....
    Reference: http://www.dzp.pl/lex_alert/en/la200211.html
lim0nka
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxgracee
19 days

agree  Arkadiusz Witek
2339 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2010 - Changes made by drugastrona:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search