KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

asesor notarialny zastepca

English translation: assistant-notary public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:20 Jun 30, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: asesor notarialny zastepca
nie wiem czy mi sie wydaje, ze po asesor notarialny powinien byc przecinek, czy to moze jakas specjalna funkcja...

Dnia 123 roku 1111, Pani ABC, asesor notarialny zastepca Pani CDE, notariusza w XYZ, przybyla
GingerR
Local time: 05:04
English translation:assistant-notary public
Explanation:
asesor to osoba po ukończeniu aplikacji sędziowskiej/notarialnej, ale jeszcze nie sędzia/notariusz, stąd powyższa propozycja (tego zastępcę bym sobie darował)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------

powinno być bez tego myślnika
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Local time: 05:04
Grading comment
Dzieki za pomoc.
Niestety, zastepcy nie dalo rady darowac sobie, pojawial sie potem sam, bez "asesora" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2assistant-notary public
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assistant-notary public


Explanation:
asesor to osoba po ukończeniu aplikacji sędziowskiej/notarialnej, ale jeszcze nie sędzia/notariusz, stąd powyższa propozycja (tego zastępcę bym sobie darował)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 08:39:56 (GMT)
--------------------------------------------------

powinno być bez tego myślnika

Pawel Bartoszewicz
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Dzieki za pomoc.
Niestety, zastepcy nie dalo rady darowac sobie, pojawial sie potem sam, bez "asesora" :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: and deputy of Ms. CDE...
12 hrs

agree  pidzej: bez public i bez hajfena - notary public zostawiłbym dla tych amerykańskich poświadczaczy podpisu
1667 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search