KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

oświadczenie wekslowe

English translation: blank promissory note statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oświadczenie wekslowe
English translation:blank promissory note statement
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Nov 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: oświadczenie wekslowe
wartość kredytu kupieckiego może ulce zwiększeniu po wcześniejszym podpisaniu nowej Umowy Handlowej wraz z oswiadczeniem wekslowym i wekslami in blanco.
---------------
pytanie podstawowe czy oświadczenie wekslowe=deklaracja wekslowa,
bo jesli tak to mamy już wpis w glosariuszu jeszcze z czasów Jacka Krankowskiego, ale w nim faktycznie słowo 'agreement' też wydaje mi się nie bardzo trafione.
Licze na 'input' prawniczy :)

Poniżej link do glosariusza


http://www.proz.com/?sp=h&id=91342&keyword=weks
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:49
blank promissory note statement
Explanation:
to tylko propozycja

nie wiem, czy gdzieś w Internecie jest nowa wersja ustawy, ale w Ustawie Prawo wekslowe z 1936 (którego pełna treść pojawia się w kilku miejscach) w ogóle nie ma określenia 'deklaracja wekslowa'
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:49
Grading comment
oK, dzięki!
MA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1blank promissory note statement
lim0nka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
oświadczenie wekslowe
blank promissory note statement


Explanation:
to tylko propozycja

nie wiem, czy gdzieś w Internecie jest nowa wersja ustawy, ale w Ustawie Prawo wekslowe z 1936 (którego pełna treść pojawia się w kilku miejscach) w ogóle nie ma określenia 'deklaracja wekslowa'


    Reference: http://www.irbis.home.pl/centrum/us_weks.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341
Grading comment
oK, dzięki!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: raczej agreement, bo to jest umowa
14 hrs
  -> ale askerowi 'agreement' nie bardzo pasowało, więc podała inną propozycję, decyzja należy do niego

agree  GingerR: lub declaration, ale ja tez raczej nie uzylabym okreslenia "umowa"; uzasadnienie: gut feel :-)
1 day0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search