KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

urządzenia rolne

English translation: agircultural facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:urządzenia rolne
English translation:agircultural facilities
Entered by: Joan S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jan 19, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents / local government unit
Polish term or phrase: urządzenia rolne
Powiatowe Biuro Geodezji i Urządzeń Rolnych w Wieruszowie - organ z lat 70-tych ubiegłego wieku. Przypuszczam, że nie chodzi tu o equipment, tylko o jakieś planowanie przestrzenne raczej...
Pawel Bartoszewicz
Local time: 23:08
agircultural facilities
Explanation:
... ale to tak jak equipment
A moze po prostu agricultural spatial planning
Selected response from:

Joan S
Germany
Local time: 23:08
Grading comment
Podejrzewam, że te urządzenia to mogą być najróżniejsze obiekty, ale facilities jest na tyle pojemne, że biorę.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3agircultural facilitiesJoan S


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agircultural facilities


Explanation:
... ale to tak jak equipment
A moze po prostu agricultural spatial planning

Joan S
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Podejrzewam, że te urządzenia to mogą być najróżniejsze obiekty, ale facilities jest na tyle pojemne, że biorę.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Tluczkiewicz
2 hrs

agree  bartek: chyba się zamyśliłam :-)
2 hrs

agree  anglista: przy wpisywaniu do glosariusza uwaga na literówkę (a oto czego dotyczą UR zdaniem jednego z lokalnych urzędów: http://www.kbgitr.com.pl/U-urz.htm)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search