Polish: -ównaEnglish translation: Miss 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | -ówna | | English translation: | Miss | | Entered by: | eMTe |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Linguistics | | Polish term or phrase: -ówna | | czy istnieje w jęz. ang. odpowiednik naszej końcówki -ówna dodawanej do nazwisk, jak np.: Markiewicz - Markiewiczówna, Polak - Polakówna? Będę wdzięczna za podpowiedź. |
| | | Miss | Explanation:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererDZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 3 +11 | Miss | |
22 mins confidence:   peer agreement (net): +11 |
| Miss
Explanation:
W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy
| allp
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| DZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :) |
|
|
| |
The translation workplace 
