This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Linguistics

przełączyć rozmowę

English translation: put sb through

13:41 Mar 15, 2007
Polish to English translations [PRO]
Linguistics / General
Polish term or phrase: przełączyć rozmowę
Dzień dobry :)
Mam pytanie jak to powiedzieć po angielsku jeśli ktoś dzwoni i chcę przełączyć rozmowę. Szukam w słownikach i jakieś dziwne rzeczy znajduję ;)
Pozdrawiam i z góry dziękuję :)
Beata (X)
Local time: 11:43
English translation:put sb through
Explanation:
Hold the line. I'll put you through (to...)
Selected response from:

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7put sb through
Piotr Jańczuk
4 +2to put somebody through to sb
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4transfer
Janina Nowrot
4connect
Katarzyna Kolenda


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
put sb through


Explanation:
Hold the line. I'll put you through (to...)

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Sojka
0 min
  -> dziękuję
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): spóźniłem się...
7 mins
  -> dziękuję, ;)
agree  AgaM25
8 mins
  -> dziękuję
agree  Piotr Rypalski
10 mins
  -> dziękuję
agree  Katarzyna Landsberg-Polubok
12 mins
  -> dziękuję
agree  Astro Jaroslaw Rutkowski
14 mins
agree  inmb
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer


Explanation:
3. Telekom. to transfer [rozmówcę]; to divert [połączenie]; proszę mnie przełączyć do działu sprzedaży/kierownika please transfer me to the sales department/the manager

Janina Nowrot
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to put somebody through to sb


Explanation:
I will put you through to Mr. Smith

When I was a telephonist in a business setting I would not have said "Yes sure". I would have said "Thank you, I will put you through to one of my ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=402235

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Jańczuk
13 mins
  -> dzięki
agree  inmb
37 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connect


Explanation:
One moment, and I'll connect you.

Jedna z opcji.

Katarzyna Kolenda
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search