modulant przysłówkowy
English translation: adverbial modifier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:38 Apr 2, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Claridge Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sentence adverbials, comment clauses |
| ||
| 3 | adverbial modifier |
| ||
| 3 | subjunct |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
adverbial modifier Explanation: tak mysle -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-04-02 06:00:53 GMT) -------------------------------------------------- 'of curse', 'as it were', 'unfortunately' Reference: http://209.85.173.104/search?q=cache:SQrhFLEEUSUJ:en.wikiped... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
subjunct Explanation: Dokładny podział typów klasy "adverbials" zawiera Comprehensive Grammar of the English Language Greenbauma i Quirka, wydana też w wersji skróconej jako "Student's Grammar of ..." Rozdział 8. Pojawia się tam podział na Adjuncts, subjuncts, disjuncts i conjuncts. Na podstawie podanej definicji najbardziej pasuje tu subjunct, choć i tak zachęcam do zapoznania się z przykładami, aby się upewnić. Zwłaszcza, że subjuncts mają kilka podtypów, np. emphasizer i intensifyer. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-02 07:05:43 GMT) -------------------------------------------------- intensifier oczywiście -- przepraszam za literówkę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sentence adverbials, comment clauses Explanation: Leech and Svartvik A Communicative Grammar of English: sentence adverbials: to my regret, surprisingly, I'm afraid, fortunately, regrettably, luckily, hopefully, foolishly etc. comment clauses: I believe, what's more, you see, to be honest, you know, I think, as you see, what's more likely -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2008-04-02 09:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Rozdział Describng emotions, sekcja Sentence adverbials expressing emotions, pp. 156-158: Some sentence adverbials (including comment clauses) can express an emotional reaction or judgement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations