KudoZ home » Polish to English » Linguistics

za wszystko

English translation: I want to thank you for today - for everything. Thank you very much!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Apr 2, 2008
Polish to English translations [Non-PRO]
Linguistics / Polish
Polish term or phrase: za wszystko
My polish friend wrote me a note, but I can't translate it. I think her spellings are a little off:

"Chiaxam podzienkowac za dzis dzien - za wrystko! Dzienjuke bardzo!!!"

Can anyone translate this?"
xxxstonedacha
English translation:I want to thank you for today - for everything. Thank you very much!
Explanation:
-
Selected response from:

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5I want to thank you for today - for everything. Thank you very much!Sonia Clough


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
za wrzystko
I want to thank you for today - for everything. Thank you very much!


Explanation:
-

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you all for your help :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
14 mins
  -> Thank you :)

agree  Mariusz Stepien:
26 mins
  -> Thank you Mariusz :)

agree  Vanda Nissen
26 mins
  -> Thank you Vanda :)

agree  Stanislaw Czech, MCIL
1 hr
  -> Thank you Stanislaw!

agree  allp
7 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Tomasz Poplawski:
Term askedza wrzystko » za wszystko


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search