KudoZ home » Polish to English » Linguistics

zdanie wielokrotnie złożone

English translation: compound-complex sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Jun 23, 2004
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: zdanie wielokrotnie złożone
padłam
bartek
Local time: 19:51
English translation:compound-complex sentence
Explanation:
w angielskim compound to zdania wspolrzednie zlozone, complex - podrzednie zlozone, compound-complez sentences musza miec przynajmniej po jednym zdaniu podrzednym i jednym wspolrzednym, wiec sa wielokrotnie zlozone. Wydaje mi sie, ze to najlpesza odpowiedz. Wprawdzie w polskim moze byc tez np. zdanie wielkokrotnie wspolrzednie zlozone, ale nigdzie nie znalazloam na to specjalnego terminu, poza tym trzeba by dolozyc wyjasnienia.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 12:55:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://webnz.co.nz/checkers/GramSentences3.html#multiple com...

a jednak istnieja, wedle tej strony, \"multipe complex sentences\". To jest dokladnie to, czego szukasz, jak sie wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 13:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

multiple, oczywiscie
Selected response from:

Hanna Stochnialek
Local time: 19:51
Grading comment
Uff.... Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2compound-complex sentenceHanna Stochnialek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compound-complex sentence


Explanation:
w angielskim compound to zdania wspolrzednie zlozone, complex - podrzednie zlozone, compound-complez sentences musza miec przynajmniej po jednym zdaniu podrzednym i jednym wspolrzednym, wiec sa wielokrotnie zlozone. Wydaje mi sie, ze to najlpesza odpowiedz. Wprawdzie w polskim moze byc tez np. zdanie wielkokrotnie wspolrzednie zlozone, ale nigdzie nie znalazloam na to specjalnego terminu, poza tym trzeba by dolozyc wyjasnienia.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 12:55:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://webnz.co.nz/checkers/GramSentences3.html#multiple com...

a jednak istnieja, wedle tej strony, \"multipe complex sentences\". To jest dokladnie to, czego szukasz, jak sie wydaje

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 13:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

multiple, oczywiscie


    Reference: http://www.uottawa.ca/academic/arts/writcent/hypergrammar/rv...
Hanna Stochnialek
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Uff.... Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): :) http://www.uottawa.ca/academic/arts/writcent/hypergrammar/sn...
1 min

agree  maciejm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search