Polish: Departament Bezpieczeństwa EnergetycznegoEnglish translation: Energy Security Department (dot. polskiego urzędu) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | Departament Bezpieczeństwa Energetycznego | | English translation: | Energy Security Department (dot. polskiego urzędu) | | Entered by: | Andrzej Mierzejewski |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Linguistics | | Polish term or phrase: Departament Bezpieczeństwa Energetycznego | Nazwa departamentu w polskim Ministerstwie Gospodarki i Pracy.
A co właściwie oznacza zwrot "bezpieczeństwo energetyczne"? IMO kwestia bardziej marketingowa i językowa, niż inżynierska czy prawna. |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski (asker): 5:37pm Sep 5, 2004: oczywi¶cie: bezpieczeństwo energetyczne kraju.
Andrzej Mierzejewski (asker): 5:40pm Sep 5, 2004: a taka jest definicja przedstawiona przez dyrektora departamentu: "stan gospodarki umożliwiający pokrycie bieżącego i perspektywicznego zapotrzebowania odbiorców na paliwa i energię"
Andrzej Mierzejewski (asker): 6:09pm Sep 5, 2004: jeżeli sami tak się zwą, jak mówi bartek, to nie ma co dalej szukać :-)
|
|
| | Energy Security Department | Explanation:
Trzech Krzyży 3/5 tel. (+48 22) 693-55-77 fax. (+48 22) 693-40-31 Energy Security
Department Director - Wojciech Tabiś Pl. Trzech Krzyży 3/5 tel. ...
www.mpips.gov.pl/english/index.php?dzial=6 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-05 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
tak siÄ™ sami zwÄ… |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Department of Energy Security
Explanation:
... APPENDIX E. US Department of Energy Security Policies: Relevant Documents. ...
books.nap.edu/books/0309068339/html/26.html
| Yuri Smirnov
Belarus
Works in field
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
