niejadek - fussy ( picky) eater ( translation glossary) children,Linguistics,

« realizacje wykonawc...

Return to KudoZ list

rozbrajające »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	niejadek
English translation:	fussy ( picky) eater
Entered by:	Aye

Options:
- Contribute to this entry

11:46am Jan 31, 2005

Polish to English translations [PRO]
Linguistics / children

Polish term or phrase: niejadek

Aye

KudoZ activity
Questions: 342 (4 open)
Answers: 258

Poland

fussy eater

Explanation:
http://www.babycentre.co.uk/expert/552305.html
http://www.cooksrecipes.com/pet-food-recipes/fussy-eater-rec...

I know one like that personally! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pediatriconcall.com/forpatients/querylook/Fussy_e...
http://www.ivillage.co.uk/parenting/presch/parbehav/qas/0,,1...
My son is now nearly three years old. He\'s been a fussy eater since he started on textured foods.

Selected response from:

*eva*
United Kingdom

Note from asker to answerer

Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

fussy eater

*eva*

picky eater

kereish

poor eater

bartek

Answers

0 min confidence:

poor eater

Explanation:
b

bartek
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 75

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fussy eater

Explanation:
http://www.babycentre.co.uk/expert/552305.html
http://www.cooksrecipes.com/pet-food-recipes/fussy-eater-rec...

I know one like that personally! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pediatriconcall.com/forpatients/querylook/Fussy_e...
http://www.ivillage.co.uk/parenting/presch/parbehav/qas/0,,1...
My son is now nearly three years old. He\'s been a fussy eater since he started on textured foods.

*eva*
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

Dzięki

14 mins confidence:

picky eater

Explanation:
Eating like everything else in a child's life is a skill that she learns a little at a time. Saying "no" to new foods may be a common occurrence in your household, but don't give up.
http://www.tbdhu.com/food/healthy/PickyEater.htm

Are you the frustrated parent of a picky eater? ... Of course, as a parent of a picky eater, you realize that this is not as easy as it sounds
www.parenthub.com/parenting/article/pickyeater.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-31 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

\"Coping with a Picky Eater : A Guide for the Perplexed Parent\"
by William G. Wilkoff
\"Do you often prepare two or three different menus for supper because your child continues to reject each of your offerings?...\"
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0684837722/104...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-31 12:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

I have an 8-year-old boy who is a very picky eater. Until he was about 2 he ate everything we put in front of him. For the past six years he has thrown tantrums at dinnertime and has refused to eat anything!
http://www.scholastic.com/schoolage/experts/behavior/6_8_pic...

kereish
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

Polish: niejadek

English translation: fussy ( picky) eater