Polish: dziennik badania przedubojowegoEnglish translation: pre-slaughter inspection register / record 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | dziennik badania przedubojowego | | English translation: | pre-slaughter inspection register / record | | Entered by: | Beata Drezek |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / uboj zwiarzat | | Polish term or phrase: dziennik badania przedubojowego | | (...) dziennik badania przedubojowego, ktorego wzro okresla rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 22 czerwca 2004. |
| | | pre-slaughter inspection register / record | Explanation:
register będzie chyba lepsze
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-15 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"pre-slaughter inspection\" 125 stron dla całej frazy
\"pre-slaughter examination\" - 25 stron dla całej frazy |
| Selected response from:
ZenonStyczyrz
Poland
| Note from asker to answererdziekuje bardzo. 'register' bedzie jak znalazl, 'inspection/examination' to kontrola, a tu chodzi o dziennik
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| pre-slaughter inspection register / record
Explanation:
register będzie chyba lepsze
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-15 21:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"pre-slaughter inspection\" 125 stron dla całej frazy
\"pre-slaughter examination\" - 25 stron dla całej frazy
| | Note from asker to answerer| dziekuje bardzo. 'register' bedzie jak znalazl, 'inspection/examination' to kontrola, a tu chodzi o dziennik |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
