This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

trap

English translation: gangway

13:05 Jun 23, 2005
Polish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / livestock
Polish term or phrase: trap
w sensie ruchome schody, pomost, kładka. zhodzi z zaladunek zwierzat na np. samochod ciezarowy czy przyczepe.
(...) urządzenie pomocnicze do załadunku zwierząt ( mostek, rampa trap)
mam zatem 'bridge' i 'ramp'. natomiast 'gangway' jako trap nie bardzo mi tu pasuje. jak to przlozyc?
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 21:49
English translation:gangway
Explanation:
(3) Every ramp, gangway, chute, box or other apparatus used by a carrier in loading or unloading animals shall be so maintained and used as not to cause injury or undue suffering to animals and where livestock is loaded or unloaded by a ramp, gangway, chute or other apparatus, the slope shall not be greater than 45 degrees.


(4) Every ramp and gangway used by a carrier in loading or unloading animals shall have sides of sufficient strength and height to prevent animals from falling off the ramp or gangway.

http://laws.justice.gc.ca/en/H-3.3/C.R.C.-c.296/131875.html
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 22:49
Grading comment
bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gangplank
Urszula Z?tek
4gangway
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gangway


Explanation:
(3) Every ramp, gangway, chute, box or other apparatus used by a carrier in loading or unloading animals shall be so maintained and used as not to cause injury or undue suffering to animals and where livestock is loaded or unloaded by a ramp, gangway, chute or other apparatus, the slope shall not be greater than 45 degrees.


(4) Every ramp and gangway used by a carrier in loading or unloading animals shall have sides of sufficient strength and height to prevent animals from falling off the ramp or gangway.

http://laws.justice.gc.ca/en/H-3.3/C.R.C.-c.296/131875.html

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bardzo dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gangplank


Explanation:
As elephants, ostriches, leopards and tigers step neatly up Noah's gangplank...



    Reference: http://books.guardian.co.uk/reviews/roundupstory/0,6121,1468...
Urszula Z?tek
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search