Polish: legowiskoEnglish translation: lair 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | Polish term or phrase: legowisko | ...Wymagana temperatura w pomieszczeniu dla świń żywionych restrykcyjnie i utrzymanych grupowo na legowisku pokrytym rusztem żelbetowym...
Dla odróżnienia od trzymanych na ściółce
Czy jest na to jakieś fachowe określenie? Pomijam już fakt że nie bardzo jestem w stanie wyobrazić sobie legowisko pokryte rusztem... |
| | | lair | Explanation:
http://tinyurl.com/rgwz3
EUROPEJSKA KONWENCJA O OCHRONIE ZWIERZĄT PRZEZNACZONYCH NA UBÓJ
Art. 6
2. Zwierzęta, które nie zostały skierowane do uboju bezpośrednio po ich przybyciu muszą mieć zapewnione pomieszczenie na legowisko.
Art. 2
pomieszczenie na legowisko: oznacza umieszczenie zwierząt na stajniach, oborach lub kurnikach lub pod zadaszeniami w celu zapewnienia im przed ubojem odpowiedniej opieki (woda, pasza, odpoczynek);
pomieszczenie na legowisko w angielskiej wersji to:
Lairaging: shall mean keeping animals in stalls, pens or covered areas at slaughterhouses in order to give
them the necessary attention (water, fodder, rest) before they are slaughtered; |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererDzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +4 | lair | |
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4