KudoZ home » Polish to English » Livestock / Animal Husbandry

oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa

English translation: livestock and meat inspector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa
English translation:livestock and meat inspector
Entered by: Kathy O
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 26, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa
Technik weterynarii moxe być zatrudniony jako oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa.
Ciekawy zawód.

Dzieki z góry
Kathy O
Canada
Local time: 01:18
livestock and meat inspector
Explanation:
chyba by jakoś tak musiało być, a zawód ma dlugie tradycje okazuje się

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2007-06-26 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (veterinary) livestock and meat inspector

Dziennik Ustaw z 1999 r. Nr 30 poz. 296

ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA ROLNICTWA I GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ
z dnia 24 marca 1999 r.
w sprawie kwalifikacji osób wykonujących badanie zwierząt rzeźnych i mięsa.

(Dz. U. z dnia 12 kwietnia 1999 r.)

"§ 2. 1. Badanie zwierząt rzeźnych i mięsa w zakresie:

1) sprawdzenia, czy zwierzęta nie są zmęczone lub nadmiernie pobudzone,
2) sprawdzenia, czy zwierzęta nie wykazują objawów choroby,
3) mierzenia wewnętrznej ciepłoty ciała zwierząt,
4) znakowania dla celów identyfikacyjnych tusz i ich części,
5) oględzin tusz, głów, narządów wewnętrznych,
6) rutynowego nacinania węzłów chłonnych i tkanek,
7) wykrywania włośni
może wykonywać osoba nie posiadająca tytułu lekarza weterynarii, zwana dalej "kontrolerem higieny mięsa".
2. Kontrolerem higieny mięsa może zostać osoba, która spełnia łącznie następujące warunki:
1) posiada tytuł zawodowy:
a) weterynaryjnego kontrolera sanitarnego lub
b) technika weterynarii,
2) w trakcie uzyskiwania tytułu zawodowego, o którym mowa w pkt 1, odbyła szkolenie, którego ramowy program określa załącznik do rozporządzenia, oraz
3) odbyła trzymiesięczną praktykę we wskazanym przez wojewódzkiego lekarza weterynarii rzeźnianym obwodzie badania zwierząt rzeźnych i mięsa.

§ 3. Osoby, które w dniu wejścia w życie rozporządzenia posiadają kwalifikacje nabyte na podstawie dotychczasowych przepisów, mogą do dnia 31 grudnia 2010 r. wykonywać następujące badania:
1) oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa - w zakresie określonym w § 2 ust. 1,
2) oglądacz co do włośni - w zakresie określonym w § 2 ust. 1 pkt 7."

http://www.abc.com.pl/serwis/du/1999/0296.htm


--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2007-06-26 16:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest: ;ivestock meat inspector"
www.cdfa.ca.gov/ahfss/mpi/pdfs/79-008A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2007-06-26 16:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

I tu: www.cdfa.ca.gov/ahfss/mpi/index.htm
Selected response from:

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 06:18
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3livestock and meat inspector
IwonaASzymaniak


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
livestock and meat inspector


Explanation:
chyba by jakoś tak musiało być, a zawód ma dlugie tradycje okazuje się

--------------------------------------------------
Note added at   38 min (2007-06-26 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

ew. (veterinary) livestock and meat inspector

Dziennik Ustaw z 1999 r. Nr 30 poz. 296

ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA ROLNICTWA I GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ
z dnia 24 marca 1999 r.
w sprawie kwalifikacji osób wykonujących badanie zwierząt rzeźnych i mięsa.

(Dz. U. z dnia 12 kwietnia 1999 r.)

"§ 2. 1. Badanie zwierząt rzeźnych i mięsa w zakresie:

1) sprawdzenia, czy zwierzęta nie są zmęczone lub nadmiernie pobudzone,
2) sprawdzenia, czy zwierzęta nie wykazują objawów choroby,
3) mierzenia wewnętrznej ciepłoty ciała zwierząt,
4) znakowania dla celów identyfikacyjnych tusz i ich części,
5) oględzin tusz, głów, narządów wewnętrznych,
6) rutynowego nacinania węzłów chłonnych i tkanek,
7) wykrywania włośni
może wykonywać osoba nie posiadająca tytułu lekarza weterynarii, zwana dalej "kontrolerem higieny mięsa".
2. Kontrolerem higieny mięsa może zostać osoba, która spełnia łącznie następujące warunki:
1) posiada tytuł zawodowy:
a) weterynaryjnego kontrolera sanitarnego lub
b) technika weterynarii,
2) w trakcie uzyskiwania tytułu zawodowego, o którym mowa w pkt 1, odbyła szkolenie, którego ramowy program określa załącznik do rozporządzenia, oraz
3) odbyła trzymiesięczną praktykę we wskazanym przez wojewódzkiego lekarza weterynarii rzeźnianym obwodzie badania zwierząt rzeźnych i mięsa.

§ 3. Osoby, które w dniu wejścia w życie rozporządzenia posiadają kwalifikacje nabyte na podstawie dotychczasowych przepisów, mogą do dnia 31 grudnia 2010 r. wykonywać następujące badania:
1) oglądacz zwierząt rzeźnych i mięsa - w zakresie określonym w § 2 ust. 1,
2) oglądacz co do włośni - w zakresie określonym w § 2 ust. 1 pkt 7."

http://www.abc.com.pl/serwis/du/1999/0296.htm


--------------------------------------------------
Note added at   39 min (2007-06-26 16:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jest: ;ivestock meat inspector"
www.cdfa.ca.gov/ahfss/mpi/pdfs/79-008A.pdf

--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2007-06-26 16:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

I tu: www.cdfa.ca.gov/ahfss/mpi/index.htm

IwonaASzymaniak
United Kingdom
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search