Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: In_ynieria oceny wartosci i przydatnosci zasobów

English translation: Resource value and serviceability/utility assessment engineering/methods



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Inżynieria oceny wartosci i przydatnosci zasobów
English translation:Resource value and serviceability/utility assessment engineering/methods
Entered by:Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry

10:29pm Aug 21, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Management
Polish term or phrase: In_ynieria oceny wartosci i przydatnosci zasobów
phrase in a text on resources management
EwaG
United Kingdom
Resource value and serviceability/utility assessment engineer
Explanation:
I'm assuming that the first word in your soucre phrase should be 'inżyniera' - but can't be sure - hence the low confidence.

http://tinyurl.com/ee74c
http://tinyurl.com/n9uxl
http://tinyurl.com/q23xk

A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please see Andrzej's comment below.
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Note from asker to answerer
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Resource value and serviceability/utility assessment engineer
Caryl Swift


  

Answers

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Resource value and serviceability/utility assessment engineer

Explanation:
I'm assuming that the first word in your soucre phrase should be 'inżyniera' - but can't be sure - hence the low confidence.

http://tinyurl.com/ee74c
http://tinyurl.com/n9uxl
http://tinyurl.com/q23xk

A suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-22 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Please see Andrzej's comment below.

Caryl Swift
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Mierzejewski: but I would put just "methods" instead of "engineering"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list