This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

bezpośredni przełożony

English translation: immediate superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezpośredni przełożony
English translation:immediate superior
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL

22:06 Feb 12, 2007
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management / position
Polish term or phrase: bezpośredni przełożony
j.w.
immediate superior???? czy direct..????
Fabino
immediate superior
Explanation:
Nie jest to ostateczna wyrocznia ale je zeli popatrzy się na wyniki w Google dla UK to dla direct superior mamy 115 wyników
a dla immediate superior 11 600 wyników

W skali wszystkich stron dysproporcja jest mniejsza ale nadal wynosi 5:1 dla immediate superior.

Różnica jest tak znaczna, że chyba nie ma co się wahać.

Pozdrawiam
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2immediate superior
Stanislaw Czech, MCIL CL
3 +2a może "line manager"
Stuart Dowell
3 +1immediate supervisor
Grzegorz Mysiński
4direct superior
Alina Ostrowska-Mroczek
3the person I report to
Ewa Dabrowska


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immediate superior


Explanation:
Nie jest to ostateczna wyrocznia ale je zeli popatrzy się na wyniki w Google dla UK to dla direct superior mamy 115 wyników
a dla immediate superior 11 600 wyników

W skali wszystkich stron dysproporcja jest mniejsza ale nadal wynosi 5:1 dla immediate superior.

Różnica jest tak znaczna, że chyba nie ma co się wahać.

Pozdrawiam


    Reference: http://tinyurl.com/2uabjw
    Reference: http://tinyurl.com/2w2ncy
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: as above;)
7 hrs
agree  cquest
1565 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a może "line manager"


Explanation:
.

Stuart Dowell
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Pulawska: bardzo mi się podoba
3 hrs
agree  cquest: może też być
2847 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immediate supervisor


Explanation:
Tak też można to określić.


    Reference: http://www.google.pl/search?q=+immediate+supervisor&hl=pl&lr...
    Reference: http://www.google.pl/search?q=notify+immediate+supervisor&hl...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
9 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the person I report to


Explanation:
Inna propozycja. Można też 'the person I diectly report to"

aircanada.com - About Air Canada - Students & Grads9. Is there a single person I report to for the duration of the program? No, you will report into each manager you have during the 18 months (i.e.; Trainer, ...
www.aircanada.com/en/about/career/qa.html - 66k - Cached - Similar pages

[PPT] hr.healthcare.ucla.edu/Download/MgmtForumoutcomes.pptFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Person I report to cares about my job satisfaction ... Senior management provides a climate that promotes patient safety; UCLA cares about its customers ...
Similar pages
CCMAMembership of the Call Centre Management Association (UK) Ltd is offered only to ... The person I report to may be approached to verify this information or, ...
www.ccma.org.uk/subscribe.aspx - 12k - Cached - Similar pages

PDF] Participative Management and Job Satisfaction: Lessons for ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
between participative management in the context of the strategic planning and job ... person I directly report to) will listen, even if he or she ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/0033-3352.00173 - Similar pages

AMEC: Vault Interview & Hiring SurveysCommunications Manager, My work was reviewed and I was hired after having built a rapport with the person I directly report to. There was no interview. ...
www.vault.com/survey/employee/AMEC-Interview-63141.html - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] We design our products and services to help people and communities



Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct superior


Explanation:
imo:)

Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search