Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:12 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: Kierownik instytucji prowadzącej kurs

English translation: manager of the institution offering the course







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« prostownikowniaReturn to KudoZ list
profil humanistyczn... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Kierownik instytucji prowadzącej kurs
English translation:manager of the institution offering the course
Entered by:polsKArina
Options:
- Contribute to this entry

9:35pm Jan 31, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management / Course manager
Polish term or phrase: Kierownik instytucji prowadzącej kurs
Zaświadczenie o ukończeniu kursu, pieczatka: Prezes Zarządu a w nawiasie (Kierownik instytucji prowadzącej kurs)
Fabino
manager of the institution offering the course
Explanation:
propozycja
Selected response from:

polsKArina
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manager of the institution offering the course
polsKArina
5manager, training entityAndrzej Mierzejewski
5head of the instititution carrying out the courseTLUMACZ77


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manager of the institution offering the course

Explanation:
propozycja

polsKArina
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dariusz Saczuk
14 mins
agree Polangmar
22 mins
agree Yvette Ivanova: or manager of the institution organizing the course
24 mins
agree Jerzy Matwiejczuk: running?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head of the instititution carrying out the course

Explanation:
:)
pozdrawiam

TLUMACZ77
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manager, training entity

Explanation:
Bardziej US EN, niż Intl EN, ale IMO OK:

Job-training entity prevails in wrongful-firing decision

An appeals court panel here has upheld, on a 2-1 ruling, a Spokane County Superior Court judge's dismissal of a wrongful termination lawsuit brought against Nova Services, of Spokane, by a number of its former employees.

Nova is a nonprofit that provides job training and placement to disadvantaged and developmentally disabled people.

całość w
http://www.allbusiness.com/human-resources/careers-job-train...

Można bez "running" i "carrying out".

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-02-01 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie job-training entity

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2008-02-01 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

wersja ostateczna: Head, job-training entity

aby odróżnić szef/kierownika = Head od zwykłego pracownika = Manager.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy