This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

oddzial vs filia

English translation: local office / branch (branch jest większą jednostką niż local office)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:oddzial vs filia
English translation:local office / branch (branch jest większą jednostką niż local office)
Entered by: Magda Dziadosz

18:06 Dec 31, 2002
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Polish term or phrase: oddzial vs filia
Czy ktos z was rozgryzl jak odroznic oddzial od filii? Wedlug moje wlasnej wiedzy i wiekszosci slownikow w angielskim jest tylko jeden odpowiednik: branch (lub branch office). Wszelkie sugestie mile widziane.
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 01:11
local office / branch
Explanation:
można spróbować z local office jako oddział i branch jako filia. Jeśli pasuje Ci w kontekście...

HTH
Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:11
Grading comment
Tak, chodzilo mi o firme ubezpieczeniowa, gdzie oddzial jest wiekszy od filii. Dzieki. Zatem oddzial to branch, a filia to local office of that branch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1local office / branch
Magda Dziadosz
5branch v. subsidiary
Tomasz Tluczkiewicz
4division vs. subdivision
lim0nka


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
branch v. subsidiary


Explanation:
subsidiary = spółka zależna/filia

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Maciej Andrzejczak
10 mins
disagree  pidzej: oddziały i filie mają głównie banki - żadne z nich nie są podmiotami zależnymi
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
division vs. subdivision


Explanation:
jest jeszcze taka możliwość
przydaje się zwłaszcza w tłumaczeniach bankowych, gdzie oddział i filia potrafią być w jednej nazwie

lim0nka
United Kingdom
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
local office / branch


Explanation:
można spróbować z local office jako oddział i branch jako filia. Jeśli pasuje Ci w kontekście...

HTH
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tak, chodzilo mi o firme ubezpieczeniowa, gdzie oddzial jest wiekszy od filii. Dzieki. Zatem oddzial to branch, a filia to local office of that branch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: albo odwrotnie - w bankach i ubezpieczalniach oddział jest większy od filii
20 hrs
  -> zgadza się. Branch powinien być większy. Dzięki za uzupełnienie.
agree  hadraadae
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search