Polish: podreferendarzEnglish translation: clerk / filing clark / office worker / registrar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | podreferendarz | | English translation: | clerk / filing clark / office worker / registrar | | Entered by: | bartek |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Management / administration | | Polish term or phrase: podreferendarz | | seal |
| | | clerk / filing clark / office worker / civil servant / registrar | Explanation:
Wybierz sobie odpowiednią wersję. Zależy z jakiej instytucji pochodzi ta pieczęć. Unikasz wszelkich opisów, zresztą zbędnych tutaj
podreferendarz to nic innego jeno powrót do dawnej nazwy urzędnika. Nie miejsce na opisywanie tutaj jego kompetencji w dawnych wiekach. W każdym razie gdzieś tak kolo połowy XIX wieku referendarzem zaczęto nazywac urzędnika. Ta definicja podane przez przedmówcę wzięta jest ze słownika Stanisławskiego.
Obecnie jest to normalny urzędnik tak, jak inspektor, czy jakiś inny specjalista (modne też ostatnio)tylko niższego szczebla, o ograniczonych kompetencjach, zbliżonych do kompetencji sekretariatu. |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| reporting to the offcial in charge of a department
Explanation:
chyba trzeba jednak opisowo
| |
|
| |
The translation workplace 
