Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:26 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: spalanie odpadów gospodarczych

English translation: household waste incineration



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zwolnienie kliniczn...Return to KudoZ list
karnisze »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:spalanie odpadów gospodarczych
English translation:household waste incineration
Entered by:emka
Options:
- Contribute to this entry

10:42am Oct 17, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: spalanie odpadów gospodarczych
pozycja w tabelce - brak szczegółów
emka
household waste icineration
Explanation:
slownik logistyki
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary
a gospodarcze to z gospodarstw domowych
http://tinyurl.com/d3usk

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-17 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

iNcin..
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combustion of industrial waste
Adam Lankamer
4 +2household waste icineration
bartek
4 +1agricultural waste incinerationMarek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1incineration of household waste
Katarzyna Landsberg-Polubok
3farm waste incineration
cquest


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spalanie odpadów gospodarczych combustion of industrial waste

Explanation:
http://tinyurl.com/9yejj

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree cquest: with industrial waste, of course
4 mins
neutral Rafal Piotrowski: combustion to proces spalania w silnikach; dla odpadów raczej zdedcydowanie incineration
11 mins
agree Alexander Onishko
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spalanie odpadów gospodarczych farm waste incineration

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-17 10:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

albo lepiej:
agricultural waste incineration

oczywiście jeśli chodzi o gospodarstwa ONLY

cquest
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spalanie odpadów gospodarczych incineration of household waste

Explanation:
ścieki gospodarcze to IMHO ścieki z gospodarstw domowych, a nie ścieki przemysłowe

--------------------------------------------------
Note added at -49 min (2005-10-17 06:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na poparcie:
http://www.mardrew.n.pl/oczyszczalnie.html

Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafal Piotrowski: tak jest
4 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spalanie odpadów gospodarczych agricultural waste incineration

Explanation:
waste incineration - jako spalanie odpadów

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22waste+incineration%22...


gospodarczy - jeśli dotyczy gospodarstw rolnych to 'agricultural waste incineration', jeśli dotyczy produkcji to dałbym ogólnie post-manufacturing / industrial waste incineration


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-17 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

ew. waste product incineration

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-17 10:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

zob. jeszcze tu:
Incineration is the process of burning waste streams under controlled industrial conditions. There are two major categories of incineration: hazardous waste and municipal solid waste. The differences in incineration arise from both the different characteristics of the waste stream and their concomitant regulatory contexts. In addition, there are other waste streams that undergo specialized incineration, such as medical waste and chemical weapons.
en.wikipedia.org/wiki/Incineration

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Onishko
14 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spalanie odpadów gospodarczych household waste icineration

Explanation:
slownik logistyki
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary
a gospodarcze to z gospodarstw domowych
http://tinyurl.com/d3usk

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-17 11:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

iNcin..

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafal Piotrowski: i tu też
2 mins
agree Alexander Onishko: iNcineration
9 mins
  -> as usual :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy