Polish: remont postojowyEnglish translation: (cold) shutdown repairs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | remont postojowy | | English translation: | (cold) shutdown repairs | | Entered by: | cquest |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Polish term or phrase: remont postojowy | | firma świadczy usługi: (...) remonty bieżące i postojowe |
| | Clarification request(s) and response
| | (cold) shutdown repairs | Explanation:
1. We have quality minded experienced trades personnel ready to implement maintenance programs, SHUTDOWN repairs, preventive maintenance tasks and general ...
2. In the case of the lack of procedural guidance to conduct cold SHUTDOWN repairs for the low pressure safety injection pump, the corrective actions were not ...
|
| Selected response from:
 Mariusz Kuklinski
United Kingdom
| Note from asker to answererFirma wykonuje remonty konkretnego rodzaju urzadzen, a nie calego zakladu, wiec wybralem to (a nie planned maintenance, które tez jest OK).
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 |
| (cold) shutdown repairs
Explanation:
1. We have quality minded experienced trades personnel ready to implement maintenance programs, SHUTDOWN repairs, preventive maintenance tasks and general ...
2. In the case of the lack of procedural guidance to conduct cold SHUTDOWN repairs for the low pressure safety injection pump, the corrective actions were not ...
Reference: http://www.dencoplans.com/main_services.html
www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/ enforcement/actions/reactors/ea96131.html
| Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer| Firma wykonuje remonty konkretnego rodzaju urzadzen, a nie calego zakladu, wiec wybralem to (a nie planned maintenance, które tez jest OK). |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| planned standstill maintenance
Explanation:
http://tinyurl.com/jg4hk strona 2
istnieje również termin postój remontowy - maintenance standstill
moim zdaniem maintenance obejmuje wszystko: naprawy, remonty kapitalne, prace konserwacyjne itd.
ciąg logiczny: construction, operation, maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-09 12:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
termin "shutdown repair" dotyczy remontu poszczególnych urządzeń
"standstill maintenance" dotyczy kompleksowych remontów wykonywanych w czasie zaplanowanego postoju ( np. dwumiesięcznego) całego zakładu ( rafineria nafty, zakłady petrochemiczne itp)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-04-10 12:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
po uwadze A.G.
current and planned (routine) maintenance
routine w znaczeniu okresowe
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
