Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: przechłodzenie stężeniowe

English translation: constitutional undercooling (or supercooling)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przechłodzenie stężeniowe
English translation:constitutional undercooling (or supercooling)
Entered by:emka
Options:
- Contribute to this entry

12:56pm May 26, 2006Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / steelmaking
Polish term or phrase: przechłodzenie stężeniowe
Tytuł rozdziału - wiecej nie wiem;

Podstawowe sposoby krystalizacji ciekłych stopów metali
6.1. Przechłodzenie stężeniowe
emka
constitutional undercooling (or supercooling)
Explanation:
Słownik terminologii metaloznawstwa WNT E.F. Tyrkiel
Supercooling, or an increase in supercooling, brought about by a composition change rather than a temperature change
Selected response from:

Witold Wiechowski
Poland
Note from asker to answerer
thx.aczkolwiek na 100% nie jestem pewna, wydaje mi sie ze to jest najblizsze rzeczywistosci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4constitutional undercooling (or supercooling)
Witold Wiechowski
4concentration supercooling
Scherzando
3concentration superfusionRobert Wojcik
2high pressure die casting
FishX


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concentration superfusion

Explanation:
tak myślę przy pomocy WNT i innych poradników

Robert Wojcik
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
high pressure die casting

Explanation:
nie wiem czy to jest to samo

FishX
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentration supercooling

Explanation:
a może tak?


    Reference: http://www.ahailey.f9.co.uk/note/eco12.pdf
    Reference: http://www.maik.rssi.ru/contents/danphys/danphys9_3v48cont.h...
Scherzando
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitutional undercooling (or supercooling)

Explanation:
Słownik terminologii metaloznawstwa WNT E.F. Tyrkiel
Supercooling, or an increase in supercooling, brought about by a composition change rather than a temperature change

Witold Wiechowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thx.aczkolwiek na 100% nie jestem pewna, wydaje mi sie ze to jest najblizsze rzeczywistosci:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list