KudoZ home » Polish to English » Manufacturing

Przedsiębiorstwo Produkcyjno_Handlowe

English translation: Production and Commercial Company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Aug 8, 2006
Polish to English translations [PRO]
Manufacturing
Polish term or phrase: Przedsiębiorstwo Produkcyjno_Handlowe
Polish - to - English translation.
Czy Przedsiebiorstwo produkcyjno -Handlowe, pózniej jest nazwa tej firmy, powinno sie tłumaczyć na j ang tłumacząc świadectwo pracy?? Chyba tak...
Fabino
English translation:Production and Commercial Company
Explanation:
uważam, że trzeba tłumaczyć skoro to jest opisem, a nie nazwą właściwą.
Selected response from:

FishX
Poland
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Production and Commercial Company
FishX


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production and Commercial Company


Explanation:
uważam, że trzeba tłumaczyć skoro to jest opisem, a nie nazwą właściwą.

FishX
Poland
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pidzej: bo jest częścią nazwy właściwej
15 mins
  -> wiedziałem, że tak powiesz!

agree  A.G.: w czym ta nazwa jest własna (unique in its semantic value)? Inna sprawa, że samo tłumaczenie (i jego warianty) spotycka się tylko tylko w chińskich i polskich linkach
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Peter Shortall:
Language pairEnglish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search