KudoZ home » Polish to English » Manufacturing

maszyna do nawlekania jelit

English translation: sausage stuffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:maszyna do nawlekania jelit
English translation:sausage stuffer
Entered by: Krzysztof Ryszkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Aug 12, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: maszyna do nawlekania jelit
Z tabeli: amortyzacja środków trwałych.
może też być pneumatyczna i elektryczna
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 01:38
sausage stuffer
Explanation:
nie podano kontekstu, ale wydaje mi się że jelita można nawlekać jedynie przy produkcji kiełbas :)

w guglu jest jeszcze kilka innych wersji, jak np
sausage stuffing machine
pneumatic sausage stuffer
albo po prostu stuffer (są równiez manual, vacuum and electric)
Selected response from:

Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 00:38
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sausage stuffer
Jolanta Konowalczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sausage stuffer


Explanation:
nie podano kontekstu, ale wydaje mi się że jelita można nawlekać jedynie przy produkcji kiełbas :)

w guglu jest jeszcze kilka innych wersji, jak np
sausage stuffing machine
pneumatic sausage stuffer
albo po prostu stuffer (są równiez manual, vacuum and electric)



    Reference: http://www.sausage-stuffer.com/
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
Local time: 00:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DarekS: You don't really need a sausage attachment or stuffer, if you can find a large enough kitchen funnel to slip the intestine casing onto.
1 hr
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search