Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 21:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: opakowania jednostkowe a zbiorcze

English translation: unit package vs. collective package







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« decyzja kierownika ...Return to KudoZ list
filtry działkowe »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opakowania jednostkowe a zbiorcze
English translation:unit package vs. collective package
Entered by:Adam Lankamer
Options:
- Contribute to this entry

3:37pm Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: opakowania jednostkowe a zbiorcze
małe pudełka wkładane w duże :)
Anna Adamczak
United Kingdom
unit package vs. collective package
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unit package vs. collective package
Adam Lankamer
4unit package/box vs. joint package/box; carton vs. shipperPolangmar
4single unit package vs. multiple unit package
Maciek Drobka
3retail vs. wholesale package (box)Robert Foltyn


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unit package vs. collective package

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Willam: nic nie ujmując "multiple unit ..." takie określenie spotykałem wiele razy
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single unit package vs. multiple unit package

Explanation:
Przykłady:

http://tinyurl.com/2cggzj
http://tinyurl.com/yuqdmn

Maciek Drobka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit package/box vs. joint package/box; carton vs. shipper

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1605376

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retail vs. wholesale package (box)

Explanation:
Oczywiście jednostkowe/zborcze to nie zawsze detaliczne/hurtowe, ale czasami tak.

Robert Foltyn
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy