gacz parafinowy vs. gacz ciężki

14:22 Nov 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Gacz

Polish term or phrase: gacz parafinowy vs. gacz ciężki

Tłumaczenie listu z reklamacją dostarczonego gaczu parafinowego, który okazał się najprawdopodobniej gaczem ciężkim (tańszy, kolor brązowy).

Gacz parafinowy to "slack wax". Czy gacz ciężki to "heavy slack wax" czy coś innego? Jakiego słowa użyć ewentualnie na określenie obu rodzajów gaczu? Czy słowo "wax" będzie w tym kontekście zrozumiałe?

Z góry dziękuję za rozwianie moich wątpliwości.

Jakub Wiśniewski KudoZ activity Questions: 106 (none open) (7 closed without grading) Answers: 33 Poland
Local time: 07:20

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations