KudoZ home » Polish to English » Manufacturing

podkład absorpcyjny i higieniczny

English translation: (soaker) pads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Mar 13, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Polish term or phrase: podkład absorpcyjny i higieniczny
podkłady absorpcyjne produkowane dla przemysłu spożywczego, w szczególności w przetwórstwie mięsnym - pozwalają na odprowadzenie nadmiary osocza i wody z powierzchni pojemnika utrzymując je z daleka od zapakowanego żywności.
podkłady higieniczne używane w szpitalach i przez osoby obłożnie chore - są to podkłady absorbujące płyny utrzymując przy tym czystość pacjenta.
Portable
Local time: 13:40
English translation:(soaker) pads
Explanation:
absorbent (soaker) pad and tissue pad (ale nigdy hygienic!)
składające się z różnych layers

Each Ultra Zap soaker pad is made of several absorbent tissue layers that protect against inherent leakage of meat, poultry, fish, and offer greater 'soaking power' to keep the food looking palatable. The Ultra·Max label is small, just 1/2-in wide and 1/16-in thick and embedded deep within the absorbent layers.
http://www.packagingdigest.com/articles/200001/76.html

These products include hygienic pads for hospital beds and surgical trays, adult incontinence products; and for the food
processing industry, tissue pads used in meat packaging.

http://www.entivity.com/case_studies/133.pdf

http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t960717eu1.p...

Selected response from:

bartek
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(soaker) pads
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podkład absorpcyjny i higieniczny
(soaker) pads


Explanation:
absorbent (soaker) pad and tissue pad (ale nigdy hygienic!)
składające się z różnych layers

Each Ultra Zap soaker pad is made of several absorbent tissue layers that protect against inherent leakage of meat, poultry, fish, and offer greater 'soaking power' to keep the food looking palatable. The Ultra·Max label is small, just 1/2-in wide and 1/16-in thick and embedded deep within the absorbent layers.
http://www.packagingdigest.com/articles/200001/76.html

These products include hygienic pads for hospital beds and surgical trays, adult incontinence products; and for the food
processing industry, tissue pads used in meat packaging.

http://www.entivity.com/case_studies/133.pdf

http://legal.european-patent-office.org/dg3/pdf/t960717eu1.p...



bartek
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search