ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

obieg danych

English translation: flow of data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Nov 13, 2009
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: obieg danych
i ich przetwarzanie . Data flow? czy moze circulation?
tsering6
English translation:flow of data
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 04:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2data circulation
goldenred
4 +2flow of data
Adam Lankamer
4 +2circulation of data
whole grain
2data interchange
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circulation of data


Explanation:
wg mnie, tak jak documents, flow to byłby przepływ

whole grain
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz: nawet wysłać do grupy mówi się "circulate this"
1 hr
  -> dzięki :)
agree  Polangmar
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flow of data


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak: lub data flow, na poparcie, http://en.wikipedia.org/wiki/Data_flow_diagram
1 hr
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): data flow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
data interchange


Explanation:
transmission of data between organizations



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data circulation


Explanation:
...

goldenred
Poland
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...
4 hrs
  -> dziekuje :)
agree  Polangmar
1 day11 hrs
  -> dziękuję. i nie kłóćmy się więcej, ok.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy