ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

w perspektywie

English translation: over


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Sep 28, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: w perspektywie
czynniki które bedą miały wpływ na osiągnięte wyniki w perspektywie co najmniej kolejnego kwartału.
Troche poguglowałem po swoich pomysłach w internecie i nie za bardzo...może jakos Wy mniej doslownie?
tsering6
English translation:over
Explanation:
Jedna z możliwości. Przykłady: http://tinyurl.com/35vq38l
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2over
Maciek Drobka
4 +1within
ironsz
4 +1within a time span of
tlumaniak
4at least next quarter results
Adam Lankamer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
within


Explanation:
... at least ...
najprościej chyba

ironsz
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: o tym samym myślałem
2 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
over


Explanation:
Jedna z możliwości. Przykłady: http://tinyurl.com/35vq38l

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
16 mins
  -> dziękuję

agree  Priority-EH
37 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyniki w perspektywie co najmniej kolejnego kwartału
at least next quarter results


Explanation:
nie ma co kombinować

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: dziekuję

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
within a time span of


Explanation:
within a time span of at least one quarter

http://tinyurl.com/22octfd

tlumaniak
Poland
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziekuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: within a time span of at least the next quarter
11 hrs
  -> pięknie dziękuję:)... ciągle się zastanawiam nad Twoją propozycją z "next", ale jakoś mi to nie gra, może dlatego że "within" już sugeruje przyszły okres?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: