ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

stawiać na osoby kompetentne

English translation: to promote competent staff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Oct 8, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Polish term or phrase: stawiać na osoby kompetentne
Stawiamy na osoby twórcze, kreatywne, troszczące się o wizerunek Firmy i wysoką jakość produktó
BeWu
Local time: 06:42
English translation:to promote competent staff
Explanation:
albo tak..
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1focus on those who are competent
whole grain
4 +1to promote competent staff
Maciej Andrzejczak
4go for people who are competent
akkek


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
focus on those who are competent


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   2 min (2010-10-08 10:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

ew. jeśli tekst dotyczy rekrutacji: we are looking for people who are competent...

whole grain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Jest to tekst dotyczący firmy, jej funkcjonowania, marketingu itp. Wydaje mi się, że "to focus on" wpasuje się w ten kontekst


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to promote competent staff


Explanation:
albo tak..

Maciej Andrzejczak
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
go for people who are competent


Explanation:
propozycja

akkek
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: