Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Polish term or phrase: Zrób zakupy 4x powyżej 20zł | | Tekst z czegoś w rodzaju karty lojalnościowej w kawiarni, na której klienci zbierają pieczątki za zrobione zakupy, całość brzmi: "Zrób zakupy 4x powyżej 20zł i odbierz darmową dużą kawę". Na karcie jest wybitnie mało miejsca na wersję ang, nie mam pomysłu na krótki, zgrabny, jasny tekst. Dziękuję. |
| | | English translation:Make 4 purchases for more thant 20 zl each | Explanation:
np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "for more than"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
dla skrócenia można "Make 4 purchases for 20+ PLN each" |
| Selected response from:
  Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:42
| Grading comment Wielkie dzięki, o coś takiego chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 Make 4 purchases for more thant 20 zl each
Explanation:
np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-12 08:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście "for more than"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
dla skrócenia można "Make 4 purchases for 20+ PLN each"
| Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Wielkie dzięki, o coś takiego chodziło! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
