ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

wojna o klienta

English translation: win over the clients


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Apr 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: wojna o klienta
W taki właśnie sposób koncerny wygrywają wojnę o klienta, reklamując produkt i utożsamiając go z jakaś sławną postacią, a wiadomo że sławny aktor tanich rzeczy nie używa i nie jada.
Arkadiusz Adamowicz
English translation:win over the clients
Explanation:
może tak? That's how companies win over the clients... (l.mn. umyślnie)
Selected response from:

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5win over the clients
Michal Glowacki
4 +3battle for customersp_t
4war to get/attract customers
Michał Szewczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
battle for customers


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1T4ADRA_enIE416IE416&q...

p_t
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Hrycyk
1 hr

agree  which
2 days2 hrs

agree  Dariusz Saczuk
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
win over the clients


Explanation:
może tak? That's how companies win over the clients... (l.mn. umyślnie)

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
4 hrs
  -> dzięki :)

agree  Magdalena Szymańska
7 hrs
  -> dzięki :)

agree  clairee
8 hrs
  -> dzięki :)

agree  Dorota Goczal
15 hrs
  -> dzięki :)

agree  Dariusz Saczuk
9 days
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
war to get/attract customers


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&client=opera&hs=WSb&rls=e...

Michał Szewczyk
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: