14:28 Jun 2, 2011 

Cerruti ballpoint pen engraved (lab manager's full name).

Tak bym napisał. Zdaje się, że "ballpoint pen" wchodzi zamiast "ballpen".
BTW: Cerruti, a nie Cerutti.

11:28 Jun 2, 2011 

W większości usunęłam zaimki. Gadżety były wymienione jeden pod drugim, ale w środku był jeszcze inny tekst, także nie miało to formy katalogu i miałam wątpliwości. Czy w takim fragmencie
Długopis Cerutti z grawerem (imieniem i nazwiskiem kierowniczki laboratorium)
powinno być:
Engraved Cerutti pen (with laboratory manager’s name and surname engraved)
powinno być bez rodzajników (będę wiedzieć na przyszłość)?

11:13 Jun 2, 2011 

"a" pocket watch for "a" lab apron and "a" creative box.
W katalogu te wszystkie "a" są zbędne.
Możliwe, że chodzi o tzw. nurse watch, jak w odpowiedzi whole grain.

Co do "pudełka z kreacją": radzę nie zgadywać, ale zapytać autora, o co mu chodzi, niech wyjaśni.

13:54 Jun 1, 2011 

Racja :-)

13:51 Jun 1, 2011 

box with creation lub creation box, ale uczciwie nie wiem co toznaczy pudelko z kreacja, krteacje dla mnie to na przyklad ubior wieczorowy kobiery :-)