ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

niebezpieczeństwo odejścia klienów/klienta

English translation: risk of losing customers, customer attrition/defection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:niebezpieczeństwo odejścia klienów/klienta
English translation:risk of losing customers, customer attrition/defection
Entered by: Kama_Wawa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Nov 10, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
Polish term or phrase: niebezpieczeństwo odejścia klienów/klienta
(dotyczy analizy SWOT, zagrożeń)
"Niebezpieczeństwo odejścia klientów, w przypadku niepełnego zaspokojenia potrzeb."
Kama_Wawa
risk/danger of losing customers
Explanation:
w ten sposob - zamieniam czynnosc efekt czynnosci

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-10 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

przyklady dla "danger"
http://www.google.co.nz/search?q=SWAT "danger of losing cust...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 22:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"danger of customers defecting"
Tez czesto spotykane, aczkolwiek, prosze zauwazyc, czesto wystepuje w cudzyslowiu
IMO 'to defect' (sprzeniewierzyc sie, zdradzic) jest nieco mocne. troche niefortunne w stosunku do klienta, ktorego przeciez nalezy szanowac. Cudzyslow to jakby "zmiekcza", wiec uwazam, ze tak tez mozna

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

danger of customers "defecting"

cudzyslow mial byc tutaj
Selected response from:

Bubz
Local time: 16:43
Grading comment
Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2risk/danger of losing customersBubz
3 +1risk of customer defectionDorota Blabolil
4risk of losing a customer
Katarzyna Lwowska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risk of losing a customer


Explanation:
Propozycja. To stwierdzenie można przetłumaczyć na różne sposoby.

Katarzyna Lwowska
Poland
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risk of customer defection


Explanation:
inna opcja


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_attrition
Dorota Blabolil
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
1 day50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
risk/danger of losing customers


Explanation:
w ten sposob - zamieniam czynnosc efekt czynnosci

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-10 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

przyklady dla "danger"
http://www.google.co.nz/search?q=SWAT "danger of losing cust...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 22:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

"danger of customers defecting"
Tez czesto spotykane, aczkolwiek, prosze zauwazyc, czesto wystepuje w cudzyslowiu
IMO 'to defect' (sprzeniewierzyc sie, zdradzic) jest nieco mocne. troche niefortunne w stosunku do klienta, ktorego przeciez nalezy szanowac. Cudzyslow to jakby "zmiekcza", wiec uwazam, ze tak tez mozna

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-10 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

danger of customers "defecting"

cudzyslow mial byc tutaj

Bubz
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bardzo dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaMariaC: na pewno użyłabym l. mn albo THE customer, nie "a"
12 hrs
  -> Tak, chociaz wcale nie mialam na celu poprawiania tamtej odpowiedzi, jej jeszcze nie bylo, kiedy wrzucalam moja. Dzieki serdeczne ;)
agree  Dariusz Saczuk
1 day2 hrs
  -> cheers, Darek ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy