Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 15:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: akcja kredytowa

English translation: new loans/lending







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ubezpieczenia komun...Return to KudoZ list
nawrócenie ku dobru »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:akcja kredytowa
English translation:new loans/lending
Entered by:Kasia Trzci�ska-Draper
Options:
- Contribute to this entry

7:26am Feb 1, 2004Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: akcja kredytowa
Maleje jednak dynamika akcji kredytowej...
Luke2010
Poland
crediting action
Explanation:
www.bgk.com.pl/druki/raport_roczny_2001.pdf

wersja swujęzyczna - nie mogę skopiować
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4new loanspidzej
4credit activity
nrabate
4crediting action
bartek
4 -1action of creating truth.
Tomez Cao


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crediting action

Explanation:
www.bgk.com.pl/druki/raport_roczny_2001.pdf

wersja swujęzyczna - nie mogę skopiować


    Reference: http://www.bgk.com.pl/druki/raport_roczny_2001.pdf
bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral pidzej: gdyby tak było, google wydałby dziesiątki tysięcy trafień, a nie jedno polskie i jedno ruskie
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit activity

Explanation:
Credit And The Economy
... The relative importance of credit in the economy of the US is indicated by ... Indicating
the scope of credit activity handled by the US government, from February ...
www.free-credit-report-online-check.com/ Credit-And-The-Economy.html - 6k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
new loans

Explanation:
albothe volume of lending , np. has been slackening

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 35 mins (2004-02-01 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

just: lending, wg zaprzyjaznionego człowieka w warsaw business journal

pidzej
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GingerR
21 hrs
agree Kasia Trzci�ska-Draper: może 'bank lending'?
10 days
agree Romuald Pawlikowski
10 days
agree Magda Dziadosz
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
action of creating truth.

Explanation:
Cause this is one of marketing target.

Tomez Cao
Vietnam
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral anglista: ???
3 days18 hrs
disagree Pawel Bartoszewicz: this answer has nothing to do with banking, let alone crediting/lending and is completely wrong
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy